"Папины дочки" в Германии
Мармеладка, 30 августа 2010 г., 16:06

  В конце 2008 года Германские продюсеры купили права и решили адаптировать российский ситком под немецкую действительность. Они даже себе не могли представить, на сколько это будет трудным.
  Сначала они решили, в какой части Германии будут жить герои сериала - Западной или Восточной. Но в итоге выбрали путь "посложнее". Психолог из сериала "Полный дом дочек" Карстен Фогель доставил много хлопот. Ведь в русской версии "Папиных дочек" наш Васнецов кое как сводил концы с концами, а в Германии эта профессия очень востребована и высокооплачиваемоя. Пришлось врачевателю душ срочно "растерять" всех клиентов и остаться без работы. Олигарх, которого у нас играет Александр Олешко, в немецкой версии - россиянин. Яркий образ богача не имеет никакого сходства среди германской бизнес-элиты - так красиво разбрасываться деньгами могут только русские посчитали немцы.
  В сериале все пять дочек как две капли похожи на наших актрис. А вот Ирина Курганова, которая играет роль спортсментки Жени Васнецовой, родом из Украины и неплохо говорит по-русски.
  Так что, как ни старались немцы подстроить сериал под особенности своей страны, русского присутствия хоть отбавляй.
 
Автор: я
 
Источник: Журнал "Star hit";
Номер: 34;
Дата выпуска: 23.08.2010.

48 0
Просмотров: 224
Подписок на автора: 63
Поделиться

К разделу

Назад