... Вступай в партию! ...
СУКАМРА3Ь, 16 ноября 2010 г., 23:05

    Добрый день, читатели. Совсем недавно (можно сказать, пару часов назад) со мной приключилась вполне забавная история. Какая? Сейчас расскажу.
 
    Прихожу я домой к дедушке и бабушке на пироги. Дверь открывает дед, такой весь радостный, довольный, хвастаться начал, что майку новую купил. Ну, смотрю я на эту майку, написано на ней английскими буквами: "It's раrtу timе". Я (с моими "четверочными" знаниями английского языка) перевела эту строку, как: "Время вечеринки". Это меня развеселило, говорю дедушке: "Тебе уже шестьдесят четыре года, а ты в майках таких шастаешь!" Дедушка искренне удивляется, открывает рот и молвит убивающую фразу: "Так там же написано - парти тайм. Ну, что такое тайм я знаю, а парти - это же вроде "партия". Я и перевел: "Время вступать в партию!"
    Пришлось объяснить мне смысл загадочной надписи на майке, дедушке после этого она понравилась еще больше. Смеялись долго...
 
Автор: я,
       девственность

44 0
Просмотров: 136
Подписок на автора: 33
Поделиться

К разделу

Назад