::` Фиаско \ `::
g581066478, 3 октября 2012 г., 6:29

    Вчера вечером я спустилась сыграть на пианино. На первый этаж, хоть он ни в чем не виноват. Все дело в том, что к моей бабушке пришла подруга детства - тётя Нина. А у нас в доме традиция - дарить своё искусство всем, кто не в силах отбиться. Решив поразить пожилую женщину своими познаниями в живописи, музыке и прочей "смурдятине",  я с аристократичным видом впорхнула в комнату.
    Тётя Нина оказалась впечатлительной женщиной. Беспрестанно тыча четырьмя пальцами в мою макушку с целью создания эффекта поглаживания, женщина подкрепляла своё бурное восхищение фразой: "Тебе нужен муж - дипломат!" Я смущенно молчала и вежливо благодарила тетю Нину одними ресницами. Спустя некоторое время наш разговор плавно перетёк на тему учебы.
   - Ну а в школе у тебя как дела? - поинтересовалась старушка.
   - Весьма неплохо, благодарю, - сообщила я, после чего продолжила, - но, думаю, я определенно имею бОльшие склонности к гуманитарным наукам, нежели чем к точным.
   - А иностранным языком как владеешь? - не отставала бабушка, кажется, тоже решившая закосить под интеллигентку.
   - Увы, довольно посредственно. Но я стремлюсь к совершенствованию своих знаний, - изрекла я, чем сумела добить Нину окончательно.
    - Ой, как интересно! А скажи что-нибудь по-английски! - взмолилась моя ненасытная собеседница.
    Теперь представьте, что в ответ на просьбу пожилой дамы может сказать юная образованная девушка, со светскими манерами, еще минуту назад цитирующая Ницше и разбирающаяся в раннем творчестве Пикассо? Посчитав, что тетя Нина стара как мир, и если уж и помнит что-то по-английски, так это только слово "йес", я моментально выдала непобедимое выражение: "Kiss my аss!"  Думаю, каждый знает, что в переводе эта фраза означает вовсе не жаркое предложение дружить семьями...  Поэтому, когда после услышанного, зрачки тёти Нины расширились примерно в восемь раз, в мою душу закрались смутные подозрения. Я поняла, что сейчас потерплю полное крушение надежд, характеризующееся словом из 5-6 букв, вторая "и", и это не "фиаско".  
   Но небеса, кажется, на меня оглянулись. Зрачки женщины вновь приняли адекватную форму, и в мою сторону прозвучал осторожный вопрос:
   - А ты знаешь, как это переводится?
   - Конечно! - бесстрашно парила я. - В переводе реплика означает: "Мы рады гостям!" 
    Лицо тёти Нины по неизвестной причине вновь приобрело инопланетный вид, и я поняла, что задавила несчастную бабушку беспощадным потоком своей эрудиции. Мило попрощавшись, я поднялась в свою комнату и, честно говоря, осталась собой очень довольна. \

    Спустя примерно минут сорок, проводив подругу, ко мне заглянула моя собственная бабушка и вдохновляющим ором принялась читать хвалебные речи: "Как же прекрасно ты сегодня себя подала!  Нина была тобой просто восхищена. Она, кстати, одна из самых близких моих подруг. Представляешь: она только вышла из самолета - и сразу ко мне! Мы обе так соскучились, ведь Нина приезжает к нам совсем редко. Она живет в Америке вот уже шестнадцать лет... "
    "Фиаско!" - мысленно выругалась я. Только другим, более точным словом... 

    С тех пор я не "радуюсь гостям", особенно чужестранцам... 

Автор: ацтань

80 0
Просмотров: 252
Подписок на автора: 68
Поделиться
Статья находится в выпуске: День рождения Галагазеты!

К разделу

Назад